Homebrew as Gaeilge!

[cliste]

Dia dhaoibh!

Just wondering if there are any Gaeilgeoir brewers out there!?

If it's ok with the mods, and if anyone is up for it to have a chat through Irish then I'd like to start one!

Is maith liom grúdaireacht bhaile, faoi láthair tá meá agus leann úil á grúgaigh agam, cad fúibh?

Foclóir:
-brew grúdaigh
-brewer grúdaire
-brewery grúdlann
-home brewer grúdaireacht bhaile
-malt braich
-wort braichlis
-mash(v) measc
-sparge spreachallaigh
-sanitize sláintigh
-silicone hose píobán sileacain
-filter(n) scagaire
-filter(v) scag

[cliste]

Go raibh maith agat!

I've been looking up to see if there is any resources on brewing in Irish, but there are none
It would be nice if there were a few Gaeilgeoirs to do something for Seachtain na Gaeilge! 

[Fal]

Bhuel, bheithfinn lan sasta comhrá a leanúint as gaeilge ach ni doigh liom go bhfuil neart taithi agam i grúdaireacht bhaile go foill chun aon rud suimuil a plé

[johnrm]

Ta cupla focal agam ach nil fhios again ca bhfuil na fada's agus an feckin spell-check gaeilge ar mo tablet android!
Mar sin, ta se beagnach deachair caint as gaeilge at an abhar grudaire baile!

cuig deag noimead nios deanai... :

[Partridge9]

~Jeasus lads, Taim ana-impressed ! Ni Credin me go raibh aon focal isteach an Pale !

[cliste]

Is cuma liom cad a bhímid á phlé a BheoirNua Bhfuil aon rud á grúdaigh faoi láthair?

An féidir speelcheck a fháil as Gaeilge ar Android? Táim ar mo ríomhaire ghlúine, agus úsáidim Firefox, so tá spellcheck agam buíochas le dia 

[Padraic]

Níl fhios 'am faoi aon spellcheck as gaeilge do android. Agus níl cuma na caoi ar mo choid scríobhneoireacht. Ní raibh eolas mhait agam ar an gramadach ríomh.

Ní raibh me in ann aon áis faoi ghrúdú a fhail nuair a bhí mé ag curdach ar líne, tá seans mhaith go mbeadh áis a cinnt i sean leabhair in áit éigin...

Níl aon leann ag grúdú 'am faoi lathair agus seans nach mbeidh ar feadh 3-4 seachtain ar a laghad

[Fal]

Tá brón orm faoin mhoill sibh a freagairt, níl aon rud ag grúdú agam faoi lathair comh maith mar gheall ar an méid a rinne me roimh an nollaig leis an LME a bhuaigh mé o homebrewwest..go raibh míle arís HBW!!

Cliste, cén saghas smaointe atá agat i gcoir seachtaine na gaeilge?

Mé féin táim ag deanamh roinnt extract grúdú faoi lathair, táim ag smaoineadh faoi bogadh chuig BIAB go luath, ach an fadhb is mó, bhuel na dhá fadhbanna is mó atá agam ná, 1. Níl duine ar bith éile timpeall an áit seo a deanann aon grúdaireacht bhaile seachas mé féin, so bím beaganín cáilte ámantaí agus 2 is experimenter ceart mé agus ní bíonn neart foighde agam recipies ceart a leanúint! 

[cliste]

'Sé naimhde na Gaeilge í an Ghramadach! Nílim ag iarraidh comhrá ceart, ach comhrá suimiúil!

Ní raibh me in ann aon áis faoi ghrúdú a fhail nuair a bhí mé ag curdach ar líne, tá seans mhaith go mbeadh áis a cinnt i sean leabhair in áit éigin...

Níl aon leann ag grúdú 'am faoi lathair agus seans nach mbeidh ar feadh 3-4 seachtain ar a laghad

Rinne mé cuardach tapaidh, ní feicim mórán ach an oiread Má tá smaointe ar bith agat is féidir thriall a bhaint as an suíomh seo: http://www.borrowbooks.ie , ach deirfinn go mbeidh seans níos fearr san leabharlann náisiúnta!  :-/

Agus ná bí buartha, có fad is go bhfuil an deoch agat le hól beidh tú togha

Cliste, cén saghas smaointe atá agat i gcoir seachtaine na gaeilge?

Níl fios agam gó fóill. Bhís ag iarraidh fáil amach an raibh suim agaibh ar dtús

Ach anois nuair a deireann tú é, cúpla smaointe a raibh agam (gan phlean ar bith!):
[list bull-blackball]

• Brewday
  
• Óiche blasúcháin
  
• Rud a déanamh tar éis ócáid éigin chun grúdach bhaile a chur chun cinn!
  

Tá brón orm faoin mhoill sibh a freagairt, níl aon rud ag grúdú agam faoi lathair comh maith mar gheall ar an méid a rinne me roimh an nollaig leis an LME a bhuaigh mé o homebrewwest..go raibh míle arís HBW!!

Mé féin táim ag deanamh roinnt extract grúdú faoi lathair, táim ag smaoineadh faoi bogadh chuig BIAB go luath, ach an fadhb is mó, bhuel na dhá fadhbanna is mó atá agam ná, 1. Níl duine ar bith éile timpeall an áit seo a deanann aon grúdaireacht bhaile seachas mé féin, so bím beaganín cáilte ámantaí agus 2 is experimenter ceart mé agus ní bíonn neart foighde agam recipies ceart a leanúint! 

Ooooh, tá sé sin níos chasta ná rud ar bith a rinne mé go fóil!

Déanaimse méa, nó leann úil... agus uair amháin leann dubh ó kit!

Ba bhreá liom rudaí níos chasta a thriall, ach níl áis agam an teocht a bainistíocht...

[johnrm]

FYI - Seachtain na Gaeilge : 4 - 17 Marta
http://snag.ie/

[cliste]

Ná bac le seachtain (nó cóicís)... 'sé seo Bliain na Gaeilge (http://gaeilge2013.ie/)!

[biertourist]

Google Translate oibríonn go maith go leor chun seo a leanúint snáithe, ach tá sé ina éagmais ar "blasúcháin" agus "ghrúdú" / "grúdaigh"-Cad a chiallaíonn an dá focail?


Adam

[Padraic]

blasucháin = tasting
Grúdú = brewing
Grúdaigh =  brewed

[johnrm]

Nach bhfuil na focail seo an-nua - saghas makey-uppy?

Bhi me ag siul cluiche nua 'Geocaching' sna blianta beaga anuas, ni raibh aon focal are 'Geocaching' agus mar sin, thug duine ghaeltacht an ainm 'ag taisceolaiocht' ar an cluiche.

[cliste]

Ceapaim go bhfuil roinnt focal saghas stairiúil - mar shampla distil = driog. agus an focal "leann"

Feicim gur úsáidtear "grúdaigh" san cúirt i 2000, nílim ábalta aon rud níos sine a aimsiú áfach!


Adam - Is rang Gaeilge i bhfolach é seo